Pierre Rouve
Traducteur - Réviseur linguistique - Écrivain public - Rédacteur
TRADUCTION de l'anglais vers le français -
RÉDACTION et RÉVISION LINGUISTIQUE en français
Québec, Canada
Situation professionnelle
Freelance
Ouvert aux opportunités
Artisan des mots
Quatre décennies d'écriture et de pratique rédactionnelle au service d'un français écrit de haute qualité.
Mobilité - Adaptabilité : J'ai déjà vécu et travaillé en France, en Grande-Bretagne, aux Pays-Bas, au Québec, en Tunisie.
Réviseur, relecteur, traducteur bio,
sans édulcorants, sans IA ajoutée.
La langue française, si minoritaire en Amérique du Nord, rudoyée partout ailleurs et jusque dans son pays de naissance, mérite qu’on la protège, qu'on la défende contre les vents mauvais, les marées torrentielles et les dérives ou les modes passagères.
La monotonie de la documentation institutionnelle n’aura finalement pas eu raison de mon amour des mots et des phrases limpides.
Lorsque les circonstances s’y prêtent, j’aime aussi jouer sur la corde raide d’une équivoque bien calculée, sur l’harmonie des sonorités ou leur mise en conflit, sur l'imprévu d’une chute troublante, drôle, provocante, romanesque ou ironique.
À chaque étape de mon travail, le strict respect des intentions et de la pensée de l’auteur, la fidélité à son style d’écriture et la clarté de son texte demeurent, sans équivoque, mes impératifs absolus.
Contact : pierre.rouvetrad@gmail.com
-
Membre de Réviseurs Canada - https://reviseurs.ca/profil-editeur/?profile=pierre-rouve
- Ancien membre de l'Association internationale des traducteurs de conférence (AITC)
Mobilité - Adaptabilité : J'ai déjà vécu et travaillé en France, en Grande-Bretagne, aux Pays-Bas, au Québec, en Tunisie.
Réviseur, relecteur, traducteur bio,
sans édulcorants, sans IA ajoutée.
La langue française, si minoritaire en Amérique du Nord, rudoyée partout ailleurs et jusque dans son pays de naissance, mérite qu’on la protège, qu'on la défende contre les vents mauvais, les marées torrentielles et les dérives ou les modes passagères.
La monotonie de la documentation institutionnelle n’aura finalement pas eu raison de mon amour des mots et des phrases limpides.
Lorsque les circonstances s’y prêtent, j’aime aussi jouer sur la corde raide d’une équivoque bien calculée, sur l’harmonie des sonorités ou leur mise en conflit, sur l'imprévu d’une chute troublante, drôle, provocante, romanesque ou ironique.
À chaque étape de mon travail, le strict respect des intentions et de la pensée de l’auteur, la fidélité à son style d’écriture et la clarté de son texte demeurent, sans équivoque, mes impératifs absolus.
Contact : pierre.rouvetrad@gmail.com
© Pierre Rouve
Tourner la première page de Pépites emportées, c'est entrer dans un monde sensible, sensuel et succulent. Pierre Rouve s'adresse à nous avec la tendresse et la sincérité que l'on offre à un enfant ; dans un style léger et des mots riches mais accessibles, il aborde les sujets quotidiens de la vie avec une simplicité désarmante.
Chaque poème nous permet d'entrer dans un moment de vie intense, et la fraîcheur qui en émane n'empêche en rien la profondeur des propos, inspirés des épreuves de la vie : enfance, amitié, amour, fraternité se succèdent sans heurt, dans un voyage envoûtant. Nous ne pouvons arriver à la fin d'une étape sans être happé par le début de la suivante. Parce qu'il ressort, de chaque expérience partagée avec l'auteur, un appel à la vie irrésistible, fondamentalement ancré dans cet être à la sensibilité à fleur de peau.
(Préface, Françoise Meynard)
2003, 86 pages
Extrait
Mystère
Il y aurait une planète bleue.
Il y aurait un coin, tout à fait à part,
en bas, caché dans le lointain.
Et là,
en attente,
réceptacle étonné de tous les désordres
venus d’elle,
un germe rose,
fœtus attentif,
espoir détaché de toute attente,
simple parole de vif argent,
prêt, qui n’attendrait plus rien.
Sauf, peut-être,
ce fil de lumière,
si jamais s’entrouvrait
au loin le plus lointain des vacarmes humains,
au loin du plus humain des vacarmes lointains
un point.
Un simple point d’interrogation,
un début de question,
une ombre de compréhension.
Il y aurait une planète bleue,
un germe rose,
et, dans un coin, pas trop loin,
une question,
un son.
Tourner la première page de Pépites emportées, c'est entrer dans un monde sensible, sensuel et succulent. Pierre Rouve s'adresse à nous avec la tendresse et la sincérité que l'on offre à un enfant ; dans un style léger et des mots riches mais accessibles, il aborde les sujets quotidiens de la vie avec une simplicité désarmante.
Chaque poème nous permet d'entrer dans un moment de vie intense, et la fraîcheur qui en émane n'empêche en rien la profondeur des propos, inspirés des épreuves de la vie : enfance, amitié, amour, fraternité se succèdent sans heurt, dans un voyage envoûtant. Nous ne pouvons arriver à la fin d'une étape sans être happé par le début de la suivante. Parce qu'il ressort, de chaque expérience partagée avec l'auteur, un appel à la vie irrésistible, fondamentalement ancré dans cet être à la sensibilité à fleur de peau.
(Préface, Françoise Meynard)
2003, 86 pages
Extrait
Mystère
Il y aurait une planète bleue.
Il y aurait un coin, tout à fait à part,
en bas, caché dans le lointain.
Et là,
en attente,
réceptacle étonné de tous les désordres
venus d’elle,
un germe rose,
fœtus attentif,
espoir détaché de toute attente,
simple parole de vif argent,
prêt, qui n’attendrait plus rien.
Sauf, peut-être,
ce fil de lumière,
si jamais s’entrouvrait
au loin le plus lointain des vacarmes humains,
au loin du plus humain des vacarmes lointains
un point.
Un simple point d’interrogation,
un début de question,
une ombre de compréhension.
Il y aurait une planète bleue,
un germe rose,
et, dans un coin, pas trop loin,
une question,
un son.